HOA BẰNG LĂNG
Ca khúc Hoa Bằng Lăng nổi tiếng nhất (với lời bài hát "Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười vui...") thực chất là nhạc ngoại (nhạc Hoa) với lời Việt do nhạc sĩ Lãnh Ngọc Tâm viết lời, và được ca sĩ Jimmii Nguyễn thể hiện lần đầu tiên vào những năm 1990 (phát hành trong các album đầu sự nghiệp của anh tại hải ngoại và trong nước).
Một bản tình ca trữ tình buồn về mối tình đầu dang dở. Chàng trai nghèo đến dự đám cưới người yêu cũ, chỉ mang theo một bó hoa bằng lăng để chúc phúc và lặng lẽ đứng ngoài sân. Nhìn người mình từng yêu nay sánh đôi cùng người khác, anh đau đớn nhận ra tình xưa đã trở thành quá khứ, nhưng trong lòng vẫn giữ nguyên hình bóng nàng.
Dù còn yêu và đầy tiếc nuối, anh chọn cách âm thầm chúc nàng hạnh phúc. Cuối cùng, hai người phải bước về hai con đường khác nhau, để lại một mối tình đầu đẹp nhưng không thể trọn vẹn.
🇺🇸 English Summary
A melancholic Vietnamese sentimental love song about a lost first love. A poor young man attends his former lover’s wedding, bringing nothing but a bouquet of crape myrtle flowers as his quiet blessing. Standing outside and watching her marry someone else, he is filled with heartbreak, realizing that their youthful love has become only a memory, even though he still carries her image in his heart.
Despite his pain and regret, he chooses to quietly wish her happiness. In the end, their lives must follow two separate paths, leaving behind a beautiful first love that was never meant to be fulfilled.
Một bản tình ca trữ tình buồn về mối tình đầu dang dở. Chàng trai nghèo đến dự đám cưới người yêu cũ, chỉ mang theo một bó hoa bằng lăng để chúc phúc và lặng lẽ đứng ngoài sân. Nhìn người mình từng yêu nay sánh đôi cùng người khác, anh đau đớn nhận ra tình xưa đã trở thành quá khứ, nhưng trong lòng vẫn giữ nguyên hình bóng nàng.
Dù còn yêu và đầy tiếc nuối, anh chọn cách âm thầm chúc nàng hạnh phúc. Cuối cùng, hai người phải bước về hai con đường khác nhau, để lại một mối tình đầu đẹp nhưng không thể trọn vẹn.
🇺🇸 English Summary
A melancholic Vietnamese sentimental love song about a lost first love. A poor young man attends his former lover’s wedding, bringing nothing but a bouquet of crape myrtle flowers as his quiet blessing. Standing outside and watching her marry someone else, he is filled with heartbreak, realizing that their youthful love has become only a memory, even though he still carries her image in his heart.
Despite his pain and regret, he chooses to quietly wish her happiness. In the end, their lives must follow two separate paths, leaving behind a beautiful first love that was never meant to be fulfilled.