Giận Nhau Mất Vui FromNorthborough
Bài hát "Giận nhau mất vui" do nhạc sĩ Đài Phương Trang (thường đứng tên chung với Ngọc Sơn trên các ấn phẩm thời đó) sáng tác và ra mắt vào khoảng năm 1970. Ca sĩ thể hiện nổi tiếng: Cặp đôi danh ca Hùng Cường và Mai Lệ Huyền.
Bài hát là một cuộc đối đáp tình yêu dí dỏm giữa người lính và cô gái, xoay quanh những giận hờn, trách móc và nhớ thương khi yêu xa. Chàng trai muốn người yêu phải yêu thật lòng, còn cô gái vừa nũng nịu vừa trách anh hay hỏi han và để cô chờ đợi. Những hiểu lầm nhỏ nhanh chóng được hóa giải bằng lời xin lỗi và sự trêu ghẹo, tạo nên một tình yêu trẻ trung, đáng yêu và ấm áp, nhất là khi những phút được gần nhau vốn rất ít ỏi.
English:
A playful romantic dialogue between a soldier and his sweetheart, filled with teasing, jealousy, and affectionate quarrels caused by their separation. He wants reassurance that her love is sincere, while she playfully complains about his questions and long absences. Their small misunderstandings quickly turn into apologies and teasing, revealing a youthful, warm relationship made more precious because their time together is so limited.
Bài hát là một cuộc đối đáp tình yêu dí dỏm giữa người lính và cô gái, xoay quanh những giận hờn, trách móc và nhớ thương khi yêu xa. Chàng trai muốn người yêu phải yêu thật lòng, còn cô gái vừa nũng nịu vừa trách anh hay hỏi han và để cô chờ đợi. Những hiểu lầm nhỏ nhanh chóng được hóa giải bằng lời xin lỗi và sự trêu ghẹo, tạo nên một tình yêu trẻ trung, đáng yêu và ấm áp, nhất là khi những phút được gần nhau vốn rất ít ỏi.
English:
A playful romantic dialogue between a soldier and his sweetheart, filled with teasing, jealousy, and affectionate quarrels caused by their separation. He wants reassurance that her love is sincere, while she playfully complains about his questions and long absences. Their small misunderstandings quickly turn into apologies and teasing, revealing a youthful, warm relationship made more precious because their time together is so limited.